Αρχαία Ελληνικά, Λατινικά Aναφορά λάθους αγγελίας